1
00:00:02,040 --> 00:00:07,040
Felicitări. Ai reușit
doborâți recordul mondial pentru carii.

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,680
Aoleu!  Nu, salvează „O, dragă”
pentru factura. Brigitte!

3
00:00:11,680 --> 00:00:18,720
O, minunat! Pălărie nouă?
Mă omoară picioarele.  Din lipsă
de utilizare, fără îndoială. O mână, te rog.

4
00:00:18,720 --> 00:00:26,760
Îmbunătățirea posturii necesită
stresul din picioare.  La fel și minciuna
în jgheab după ce a fost concediat.

5
00:00:26,760 --> 00:00:34,760
Femeile din Africa de Vest poartă 80 de kilograme
capul lor și nu au nevoie niciodată
pantofi ortopedici.  Nu încuraja
ea. Vreodată!

6
00:00:34,760 --> 00:00:38,960
Este antropolog?
Nu, fetișist al picioarelor.

7
00:00:38,960 --> 00:00:46,520
Știi de unde pot ajunge
un chilipir la pantofii Capezio?  Aceasta
este o operatie dentara, nu Dolcis!

8
00:00:46,520 --> 00:00:54,080
A fost foarte tensionat toată dimineața.
Nu, am fost foarte tensionat de când tu
aplicat pentru acest job. Coincidenţă?

9
00:00:54,080 --> 00:01:01,880
Observați venele care palpită
capul lui. Vedea? Asta e stresul.  Vedea?
Asta e usa. Treci prin. La revedere!

10
00:01:07,880 --> 00:01:12,920
Încerc să câștig bilete la concert!
Sunt singurul care face ordine?

11
00:01:12,920 --> 00:01:15,480
Așa cred.  Janey, ajută-mă, te rog.

12
00:01:15,480 --> 00:01:20,040
Mi-ar plăcea, dar regulile
ale concursului sunt foarte stricte.

13
00:01:20,040 --> 00:01:26,040
La fel și regulile casei.  am
am o șansă la 30.000 aici!

14
00:01:26,040 --> 00:01:30,280
Ai putea câștiga o întrerupere a media -
fara radio, TV, video!

15
00:01:30,280 --> 00:01:35,720
Ce? Dee, trebuie să plec.
Mama a înnebunit vaca! Pa!  Multumesc.

16
00:01:35,720 --> 00:01:42,920
Corect!  De ce trebuie sa fac curat?
Nick nu o face niciodată.  fac altceva
lucruri speciale prin casă.

17
00:01:42,920 --> 00:01:48,960
Nu am timp să le curăț.
Mă voi comporta incompetent și voi pleca!

18
00:01:48,960 --> 00:01:55,600
Asta nu înseamnă actorie!  Mulţumesc.
Este sexist.  Nu e vorba de bărbați
nu face nimic. Femeile fac prea multe.

19
00:01:55,600 --> 00:01:58,960
În plus, îți place să faci curățenie.

20
00:02:00,760 --> 00:02:03,800
Am trecut linia acolo, nu-i așa?

21
00:02:03,800 --> 00:02:06,360
De ce nu încep de aici?

22
00:02:06,360 --> 00:02:11,880
Janey, șterge pianul.  Ce primesc
pentru ajutor?  Recunoștința mea nemuritoare.

23
00:02:11,880 --> 00:02:16,720
Deci este o situație de pierdere-pierdere.
Ce caută ăștia aici?

24
00:02:16,720 --> 00:02:21,760
Eu le căutam.  Cei vii
camera nu este coșul tău de rufe.

25
00:02:21,760 --> 00:02:24,280
Ce camera este?

26
00:02:24,280 --> 00:02:28,240
Ți s-a întâmplat să găsești
chiloții mei?

27
00:02:29,600 --> 00:02:31,960
Nick!

28
00:02:37,680 --> 00:02:42,720
Îmi pare rău. Am adormit pe canapea
noaptea trecută uitându-mă la televizor.

29
00:02:42,720 --> 00:02:48,320
În nud?  Aveam șosetele pe mine.  tu
devine din ce în ce mai mult ca tatăl tău!

30
00:02:48,320 --> 00:02:52,800
Ce-i asta?
Nu este ceea ce crezi tu că este.

31
00:02:52,800 --> 00:02:59,680
Este Viagra.  OK, este
ceea ce crezi că este. Dar nu este
pentru ce crezi că este.

32
00:02:59,680 --> 00:03:05,440
Pentru ce este?  E ceea ce crezi tu
este pentru.  Cine este fata norocoasă?

33
00:03:05,440 --> 00:03:08,480
Toți sunt norocoși, mamă!

34
00:03:09,600 --> 00:03:15,400
Ai terminat de făcut
lunar, oricum o numi?

35
00:03:15,400 --> 00:03:20,440
Este o poziție de yoga. imi doresc
ai incerca-o. Salut luna.

36
00:03:20,440 --> 00:03:22,960
la fel sunt eu.

37
00:03:25,840 --> 00:03:30,880
Poți să-ți batjocorești tot ce vrei,
dar îmi place felul în care mă face să mă simt.

38
00:03:30,880 --> 00:03:34,920
Îți ia mintea
la tigari?  A făcut-o!

39
00:03:44,240 --> 00:03:47,000
ce faci?

40
00:03:47,000 --> 00:03:49,840
Duc televizorul în camera mea.  De ce?

41
00:03:49,840 --> 00:03:55,360
Vreau să mă uit la televizor undeva
confortabil.  Dar Tonga?

42
00:03:55,360 --> 00:04:00,640
De ce nu bati înainte de a veni
in?  Nu am vrut să te deranjez.

43
00:04:00,640 --> 00:04:03,760
Nick, pune-ne televizorul înapoi, bine?

44
00:04:03,760 --> 00:04:05,920
BINE.

45
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
TV BLARES

46
00:04:19,440 --> 00:04:22,320
Nick... Ieși afară!

47
00:04:22,320 --> 00:04:27,360
„Fă asta, fă asta!” Uneori tu
fă-mă să mă simt ca un prost complet!

48
00:04:30,920 --> 00:04:35,480
Cred că primim
prin intermediul lui.  De ce l-am avut?

49
00:04:35,480 --> 00:04:38,040
Nu știu. dormeam.

50
00:04:38,040 --> 00:04:42,080
Nu vei ghici niciodată
ce am găsit azi în buzunarul lui.

51
00:04:42,080 --> 00:04:44,640
Cu siguranță nu o fișă de plată.  Aici!

52
00:04:44,640 --> 00:04:47,400
Ce? Viagra?

53
00:04:47,400 --> 00:04:51,280
Îl cunoști pe Nick.
Nu-i place să lucreze la nimic!

54
00:04:54,280 --> 00:05:00,520
Copii azi!
Dacă nu ne iau televizoarele,
ne scapă drogurile!

55
00:05:00,520 --> 00:05:08,000
Îl arunc afară.  Bună idee. The
Ultimul lucru de care are nevoie hormonii lui Nick este
un turbo boost!  Nu ești curios?

56
00:05:08,000 --> 00:05:10,560
sa vezi cum functioneaza?  Eh?

57
00:05:14,480 --> 00:05:17,040
Nu, nu chiar.  Nici eu.

58
00:05:22,600 --> 00:05:29,640
Deși, ca părinți, suntem datori
copiilor noștri pentru a ne asigura
ceea ce fac ei este în siguranță.

59
00:05:32,960 --> 00:05:35,680
Sugerați să-l iau?

60
00:05:35,680 --> 00:05:43,080
Haide! Unde este simțul tău
de aventură?  Momentan
îngrijind ego-ul meu învinețit!

61
00:05:43,080 --> 00:05:47,120
habar n-aveam
era un subiect atât de delicat.

62
00:05:47,120 --> 00:05:53,080
Scuzați-mă! Nu am nevoie de nici un ajutor
in acel departament, multumesc!

63
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Eu nu, nu?

64
00:05:58,440 --> 00:06:03,920
Nu am sugerat niciodată că ai făcut-o.  tu
nu îmi protejează doar sentimentele?

65
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
De ce aș vrea să fac asta?

66
00:06:07,680 --> 00:06:10,520
Ești mulțumit, nu-i așa?

67
00:06:10,520 --> 00:06:13,160
Complet.  Da.

68
00:06:15,320 --> 00:06:18,160
Ei bine... Noapte bună, dragă.

69
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
BINE!

70
00:06:27,240 --> 00:06:30,000
Hei, mai vrei să mergi?

71
00:06:30,000 --> 00:06:34,520
Sincer, Ben, nu ai
pentru a-mi dovedi ceva.

72
00:06:34,520 --> 00:06:39,560
Totuși, pregătește-te pentru timpul
din viata ta! Dacă ești la îndemână.

73
00:06:39,560 --> 00:06:45,760
Unde te duci?
A se strecura în ceva
mai puțin confortabil și mai sexy.

74
00:06:45,760 --> 00:06:48,680
O, Harper, da, da, da!

75
00:06:48,680 --> 00:06:56,080
Oh! Asta este, Harper.
Finala Cupei Mondiale. Este unul-tot
și se reduce la golul de aur.

76
00:06:56,080 --> 00:07:01,000
Da! Turnurile Harper
deasupra apărării și este în.

77
00:07:01,000 --> 00:07:07,320
Este înăuntru, este un gol!
Sunt oameni pe teren,
ei cred că totul s-a terminat...

78
00:07:07,320 --> 00:07:09,880
Este acum!

79
00:07:10,960 --> 00:07:13,680
Doar în cazul în care intrăm în prelungiri.

80
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
Oh, sexy!

81
00:08:39,760 --> 00:08:42,800
Ben...

82
00:08:43,800 --> 00:08:46,520
Doamne, ești alb ca cearceaful!

83
00:08:46,520 --> 00:08:52,440
Susan, nu am... Nu am nevoie de asta!
Este ceva ce probabil am mâncat.

84
00:08:52,440 --> 00:08:57,680
Domnule Harper, veți fi fericit să aflați
cu siguranță nu a fost un atac de cord.

85
00:08:57,680 --> 00:09:04,240
Slavă domnului.  Nu am crezut niciodată că este.
De ce plângeai și spuneai
ai iubit copiii?

86
00:09:04,240 --> 00:09:06,880
Ai trecut prin trei semafoare roșii!

87
00:09:06,880 --> 00:09:13,440
O explicație pentru brusca ta
amețeli și vedere încețoșată
ai hipertensiune arteriala.

88
00:09:13,440 --> 00:09:18,960
Ai fost supus mult stresului?
Amândoi am renunțat la țigări.

89
00:09:18,960 --> 00:09:24,080
Îmi canalizez tensiunea prin
exercițiu. Își ține îmbuteliat.

90
00:09:24,080 --> 00:09:29,720
Nu o țin pe a mea îmbuteliată.  Luat
vreun medicament în ultimele 24 de ore?

91
00:09:31,720 --> 00:09:36,200
Depinde cum definești
medicamente. Adică...

92
00:09:36,200 --> 00:09:42,720
Orice ar trebui să fie
prescris de un medic.
Pentru mine sau, să spunem, pentru oricine?

93
00:09:42,720 --> 00:09:45,840
Îmi ascunzi ceva?

94
00:09:45,840 --> 00:09:48,640
eu, um...

95
00:09:50,120 --> 00:09:55,000
Între tine și mine,
Poate am luat un... .

96
00:09:55,000 --> 00:09:58,040
A ce?  Viagra!

97
00:09:59,040 --> 00:10:01,600
Deci a fost ceva ce ai mâncat!

98
00:10:03,200 --> 00:10:07,600
Nu trebuie să-ți fie rușine.
Mulți bărbați de vârsta ta...

99
00:10:07,600 --> 00:10:12,640
Nu, nu are nimic de-a face cu vârsta.
Am fost supus unei presiuni considerabile.

100
00:10:12,640 --> 00:10:19,000
Concurează cu un tânăr de 20 de ani!
De ce râzi?
A fost ideea ta!

101
00:10:19,000 --> 00:10:24,800
De cât timp ești pe Viagra?
A fost o singură dată.  Nici măcar!

102
00:10:24,800 --> 00:10:28,840
Mă îndoiesc că problema ta
a fost cauzată de Viagra.

103
00:10:28,840 --> 00:10:33,200
Este mai probabil datorat
la alimentele pe care le consumi și la stres.

104
00:10:33,200 --> 00:10:37,880
Da, în casa noastră, mâncarea
mâncăm este sursa de stres.

105
00:10:41,840 --> 00:10:45,680
Cum se simte pacientul
azi dimineata?

106
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
S-ar simți mai bine
dacă nu i se spunea „pacientul”.

107
00:10:49,920 --> 00:10:57,960
Ți-a fost frică?  Nu. Vezi o lumină la
capătul unui tunel?  Nu. Pot să am
niste bilete la concert?  Nu. Cârnați!

108
00:10:57,960 --> 00:11:03,320
Nu! Trebuie să vă reducem colesterolul
nivel.  Îmi place unde este.

109
00:11:03,320 --> 00:11:08,680
Colesterolul blochează arterele
făcându-ți inima să lucreze de două ori mai mult
greu.

110
00:11:08,680 --> 00:11:15,240
Oamenii merg la cluburi de sănătate
să-și dea inimii un antrenament.
O pot face pe cârnați și ouă!

111
00:11:15,240 --> 00:11:19,200
Ce este asta?
Ce crezi că este?

112
00:11:19,200 --> 00:11:21,320
Mulţumesc.

113
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
Vei fi copil pentru asta?

114
00:11:24,200 --> 00:11:27,240
Da, pentru că un copil primește cârnați!

115
00:11:27,240 --> 00:11:33,960
Ce-i asta?  Un smoothie cu tofu.
Face parte din dieta săracă în sare
a recomandat medicul.

116
00:11:33,960 --> 00:11:39,680
Mă simt de parcă un prizonier a permis pâinea
si apa.  Nu poți avea pâine.

117
00:11:39,680 --> 00:11:46,640
Nu am avut un atac de cord
sau un accident vascular cerebral. Lasă-mă în pace
și nu mai faceți o afacere mare!

118
00:11:46,640 --> 00:11:51,160
BINE!  E bine pentru mine.
Știi, ar putea...

119
00:11:51,160 --> 00:11:58,480
Ar fi putut fi un atac de cord
sau un accident vascular cerebral. Le pasă?
Nu, se comportă ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

120
00:11:58,480 --> 00:12:05,240
Le-ai spus să te lase în pace.
Am spus asta de ani de zile.
De ce să mă asculți acum?

121
00:12:05,240 --> 00:12:10,640
Ai vrea să știi ce are Dave
a spune?  Cine este Dave?  El este guru-ul meu.

122
00:12:10,640 --> 00:12:13,880
Ai un guru pe nume Dave?

123
00:12:13,880 --> 00:12:18,400
Este un guru cu jumătate de normă.
În restul timpului este un acoperiș.

124
00:12:20,960 --> 00:12:28,000
Deci care sunt cuvintele lui Babar Dave
de înțelepciune? — Spune-i bani, amice.
Ați uitat de TVA”?

125
00:12:28,000 --> 00:12:32,920
A avut și o experiență aproape de moarte,
și i-a schimbat viața.

126
00:12:32,920 --> 00:12:36,320
Da?  A scris o carte despre asta.

127
00:12:36,320 --> 00:12:41,040
„Trăiește pentru azi pentru că mâine
S-ar putea să cazi de pe un acoperiș.

128
00:12:45,920 --> 00:12:48,760
„Înțelepciunea adunată a lui Dave Quinn,

129
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
„un acoperiș care a căzut de pe un acoperiș”.

130
00:12:52,600 --> 00:12:58,560
A scris-o după ce a căzut
un acoperiș.  Primesc poza.

131
00:12:58,560 --> 00:13:03,800
Următorul tău pacient este în jumătate de oră.
O las aici.  esti nebun?

132
00:13:03,800 --> 00:13:08,320
Amenda. Dacă ești cu adevărat fericit
cu cine esti...

133
00:13:08,320 --> 00:13:13,720
Sunt foarte fericit cu cine sunt.
Sunt extaziat de cine sunt.

134
00:13:13,720 --> 00:13:18,000
Este cine sunt toți ceilalți
asta ma deprima.

135
00:13:19,280 --> 00:13:22,080
Inspirați adânc.

136
00:13:22,080 --> 00:13:25,280
Și găsește-ți centrul.

137
00:13:25,280 --> 00:13:31,520
TELEFONUL SUNĂ
Cu fiecare respirație
simți că te îndepărtezi

138
00:13:31,520 --> 00:13:34,080
din tensiunile vieții moderne.

139
00:13:34,080 --> 00:13:38,760
TELEFONUL SUNĂ
Ei bine, eu nu. Doreen, telefonul tău!

140
00:13:38,760 --> 00:13:41,600
Ignora asta, Susan. Doar dă-i drumul.

141
00:13:41,600 --> 00:13:44,360
SUNA DIN NOU

142
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
ÎNCĂ SUNĂ

143
00:13:48,200 --> 00:13:52,120
Un telefon care sună este
ca un cadou nedeschis.

144
00:13:52,120 --> 00:13:58,840
Apoi concentrează-te pe cadoul pe care îl ai
înăuntru. Concentrează-te pe respirații
din adâncul interiorului.

145
00:13:58,840 --> 00:14:01,480
TELEFONUL SUNĂ CONTINUĂ

146
00:14:05,200 --> 00:14:10,240
Nu poți lăsa lucrurile în stare?  Nu.
Încearcă. Nu poți controla universul.

147
00:14:10,240 --> 00:14:14,760
Nu încerc să controlez
universul. Doar Planeta Pământ!

148
00:14:16,800 --> 00:14:20,840
Serenity Studio,
calea ta către pacea interioară?

149
00:14:20,840 --> 00:14:25,880
Ai un nervi să mă cheme aici!
Curva ta te-a dat afară?

150
00:14:25,880 --> 00:14:30,920
Respirații adânci! Lasă universul să se umple
sufletul tău cu energie pozitivă.

151
00:14:30,920 --> 00:14:37,480
Crezi că da? Atunci voi smulge
chakra ta și mănâncă-o la cină,
porc nenorocit!

152
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
Porc, porc, porc, porc, porc!

153
00:14:40,520 --> 00:14:42,600
Porc!

154
00:14:42,600 --> 00:14:47,320
Așa că înapoi la respirația noastră,
toată lumea.

155
00:14:48,360 --> 00:14:50,920
Susan, mulțumesc pentru cadou.

156
00:14:53,360 --> 00:14:55,920
Ce e pentru cina?

157
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Încă nu sunt sigur.

158
00:14:58,480 --> 00:15:02,800
Este fie sufleu, fie
bouillabaisse. Timpul va spune.

159
00:15:02,800 --> 00:15:07,840
Nu e nicio grabă.  Nu este ușor
gătind cinci nopți după noapte.

160
00:15:07,840 --> 00:15:12,200
Ia o pauză. Să comandăm
o mâncare la pachet în seara asta. Vă rog!

161
00:15:12,200 --> 00:15:14,760
Amenda. Plătești pentru asta.

162
00:15:14,760 --> 00:15:17,320
Ce-i asta?

163
00:15:17,320 --> 00:15:24,360
"D..." Cineva a sunat pentru tine,
dar când am găsit un creion,
Nu-mi aminteam numele ei.

164
00:15:24,360 --> 00:15:29,640
Ce a spus ea?  Nu știu.
A plâns mult.  Oh, Doreen!

165
00:15:29,640 --> 00:15:36,760
În timp ce ea a devenit una cu
univers, soțul ei a devenit unul
cu un manager de conturi din
Croydon!

166
00:15:36,760 --> 00:15:44,480
E groaznic!  Croydon nu este
atât de rău.  De ce bărbații mai în vârstă sunt întotdeauna
dupa femeile tinere?  Nu știu.

167
00:15:44,480 --> 00:15:52,360
Poate pentru că sunt mai tineri.  Cum
te-ai simți dacă doar femeile în vârstă
vrei bărbați mai tineri?  Mare! Eu câștig!

168
00:15:52,360 --> 00:15:57,400
Ca urmare a unui apel telefonic care
într-un fel ciudat am precipitat,

169
00:15:57,400 --> 00:16:04,680
soţul ei a blocat-o din
studioul ei și cu mine ne-am oferit voluntar să închiriem
clasa vine aici weekend-ul acesta.

170
00:16:04,680 --> 00:16:10,720
cântând în ploaie,
ce sentiment glorios...

171
00:16:10,720 --> 00:16:16,880
și gata de dragoste, aș putea sări

172
00:16:16,880 --> 00:16:20,720
Oricine iti spune vreodata
esti un diavol frumos?

173
00:16:20,720 --> 00:16:25,320
Bills, râd în fața ta!
Tata e acasă. El cântă!

174
00:16:31,000 --> 00:16:34,960
Eu sunt sacru.

175
00:16:34,960 --> 00:16:42,360
Eşti în regulă?  Minunat. Nu am făcut-o
cred că aș putea fi mai bine până când

176
00:16:42,360 --> 00:16:47,400
Acestea sunt pentru tine, dragă.
Doctorul a greșit. Tu mori!

177
00:16:47,400 --> 00:16:52,000
Pot să am crosele tale de golf?
Tu nu te joci.  Valoarea de revânzare.

178
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
Mici ticăloși dragi!

179
00:16:55,040 --> 00:17:01,920
Nu poate un bărbat să fie fericit
să-și vadă familia
fara sa fie ceva in neregula?

180
00:17:01,920 --> 00:17:07,960
Mă simt ca un bărbat nou-nouț

181
00:17:19,480 --> 00:17:26,960
bucură-te de fiecare minut

182
00:17:28,800 --> 00:17:31,480
Faci cereri?  Hmm.

183
00:17:31,480 --> 00:17:35,960
Da, tată, e vorba de bucurie.
Pot avea biletele?  Nu.

184
00:17:35,960 --> 00:17:40,760
Dar ai spus că trebuie să fim fericiți.
Și mă bucur să spun nu!

185
00:17:45,600 --> 00:17:48,280
Da, asta arata minunat!

186
00:17:48,280 --> 00:17:50,920
Sigur, tată. Faceți-l umor.

187
00:17:50,920 --> 00:17:57,240
Nu sunt... Tu cântai.
Acesta este noul Ben,
deschis către noi experiențe.

188
00:17:57,240 --> 00:18:02,080
Ce-i asta?  Nu conține înălbitor,
orez cu conținut scăzut de sare. Îți place orezul.

189
00:18:02,080 --> 00:18:08,000
Cu pui tikka masala. Am vreunul
pui fără înălbitor tikka masala?

190
00:18:08,000 --> 00:18:14,600
Am crezut că te gândești
pozitiv.  Comparativ cu ceea ce sunt eu
gândindu-mă, asta e pozitiv! Janey!

191
00:18:14,600 --> 00:18:19,640
Ieșiți din căștile alea! Alăturați-vă
familia.  Ai o altă familie?

192
00:18:19,640 --> 00:18:26,480
Ce se întâmplă, omule?
Încerc să câștig bilete pentru
Concert Marilyn Manson.  E grozavă.

193
00:18:26,480 --> 00:18:30,720
Este un el.  Nu este cântăreața.
Care este marele lui hit?

194
00:18:30,720 --> 00:18:35,280
Cruste, arme și unt de arahide.
Nu este nici melodia!

195
00:18:35,280 --> 00:18:41,760
Nici măcar nu încerca.
Nu mă voi simți ca un bătrân
pentru că nu-mi place muzica lor!

196
00:18:41,760 --> 00:18:47,280
Ar trebui să te simți ca un bătrân, pentru că
ai păr în urechi.  Taci!

197
00:18:47,280 --> 00:18:54,560
Știu că îți place să sugi bucuria
din toate, dar nu o vei face
dă-mă jos. Michael...

198
00:18:54,560 --> 00:19:00,360
Weekendul acesta, vrei să urmărești
Marele Premiu, ieși cu tata?

199
00:19:00,360 --> 00:19:05,880
Sau am putea merge în camping.  Sau am putea
Urmărește o emisiune de camping la televizor.

200
00:19:05,880 --> 00:19:10,440
Bună idee. Grupul meu de yoga
se întâlnește aici în acest weekend.  Ce?

201
00:19:10,440 --> 00:19:17,600
Minunat. Îl vom urmări
la televizorul mic din dormitor.
Sau du-te marele televizor în camera mea.

202
00:19:17,600 --> 00:19:20,200
Luați cursul de yoga în camera lui Nick!

203
00:19:20,200 --> 00:19:26,480
Babe transpirate în colanti mici?
Sunt înăuntru. Sunt cel mai tânăr
iubito transpirat.  Am plecat!

204
00:19:26,480 --> 00:19:30,520
Ți-ar face ceva bine
să se înscrie la cursul de yoga.

205
00:19:30,520 --> 00:19:34,680
Nu mai încerca să mă schimbi.
Încerc să te ajut.

206
00:19:34,680 --> 00:19:41,720
Spunând că sunt bătrân, decrepit și
Am urechile păroase?  Acela am fost eu.
Nu va merge.

207
00:19:41,720 --> 00:19:46,760
Încerc să fiu fericit. nu voi da
în asta pentru că viața este scurtă.

208
00:19:46,760 --> 00:19:52,320
O să ies afară și o să mă bucur nu
indiferent cât de nenorocit este!

209
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
Ei bine, copii, tati s-a întors.

210
00:19:56,240 --> 00:20:02,160
Câte grame de sare sunt
în acest whisky?  Nu știu. De ce?

211
00:20:02,160 --> 00:20:09,200
Soția mea m-a pus pe o cantitate scăzută de sare,
dietă cu gust scăzut, cu bucurie scăzută
pentru că se pare că sunt stresat.

212
00:20:10,600 --> 00:20:13,280
De când mă cunoști, Ted?

213
00:20:13,280 --> 00:20:18,440
Cam o oră.
Îți par stresat?

214
00:20:18,440 --> 00:20:25,120
Un pic mercurial poate.
Nu ma simt stresata.
Mă simt beat, dar nu stresat.

215
00:20:25,120 --> 00:20:31,280
Știi ce vreau?  Lume
pace?  Vreau o țigară. Scuză
eu.

216
00:20:31,280 --> 00:20:36,840
Te superi dacă am unul de-al tău
tigari?  Du-te acasă.  Către acea harpie

217
00:20:36,840 --> 00:20:43,920
în cuibul ei de vipere?
Nu, mulțumesc! Sunt mult mai în siguranță aici
cu prietenul meu Ted.

218
00:21:00,280 --> 00:21:02,840
TV-UL ESTE PORNIT

219
00:21:12,320 --> 00:21:15,360
RâS MANIC

220
00:21:16,320 --> 00:21:18,800
Oh, Doamne!

221
00:21:18,800 --> 00:21:22,000
Atac de cord!

222
00:21:22,000 --> 00:21:26,320
Nu-ți face griji, tată. Sunt aici pentru tine.
Clar!

223
00:21:26,320 --> 00:21:28,880
Gură la gură!

224
00:21:32,680 --> 00:21:36,520
Nu mor, idiotule!
sunt beat!

225
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
Bună, dragă.

226
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
Acum sunt mort!

227
00:21:48,080 --> 00:21:54,960
Unde este aspirina?  Dormi bine?
Mă simt groaznic. Am avut coșmaruri
a lui Nick care încearcă să mă sărute.

228
00:21:54,960 --> 00:22:01,320
Am avut coșmaruri de somn
lângă un eructat, pufnit înmuiat.
Au văzut copiii?

229
00:22:01,320 --> 00:22:04,160
Da. Michael a făcut un videoclip.  Oh, Doamne!

230
00:22:04,160 --> 00:22:11,280
Mă simt groaznic. Știu că ar trebui să fiu
biciuit, dar te rog, mai întâi,
unde este aspirina?

231
00:22:11,280 --> 00:22:19,720
Niște performanțe! S-ar putea să fiu cicatrice
pe viață, dar pot fi cumpărat.  În direct
cu cicatricile.  Am aspirina.

232
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
Janey...

233
00:22:22,080 --> 00:22:26,120
Janey, Janey, Janey...
Câte ai?

234
00:22:26,120 --> 00:22:29,160
OK, aspirina pentru bilete la concert.

235
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
Bine, bine.  Semnează aici.

236
00:22:31,920 --> 00:22:37,400
Multumesc.  Nu, nu, unde sunt?
Haide. Dă, dă, dă, dă!

237
00:22:37,400 --> 00:22:40,120
Iată.

238
00:22:44,520 --> 00:22:47,760
Deci... Cum a fost să-l sărut pe Nick?

239
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Nu-mi atinge mini-chiche-urile!

240
00:22:58,840 --> 00:23:02,880
Asta este mirosul.
Sunt pentru grupul meu de yoga.

241
00:23:02,880 --> 00:23:06,920
Puteți avea toate bețișoarele de morcov
vrei tu.  O, bucurie!

242
00:23:06,920 --> 00:23:14,440
Când stăteam întins pe podea cu
Fața lui Nick trecând prin fața ochilor mei,
M-am gândit: „Trebuie să mă schimb.

243
00:23:14,440 --> 00:23:19,760
„Fără băutură, fără mâncare nedorită
și de ce să nu încerci yoga pentru o schimbare?"

244
00:23:19,760 --> 00:23:25,240
Tot ce vă cer este să încercați.  Voi încerca.
Și pune scaunul de toaletă jos.

245
00:23:27,720 --> 00:23:32,920
Bună, fetelor. Intră, Doreen.
Multumesc mult. Salvatorul meu!

246
00:23:40,360 --> 00:23:42,760
Hi.

247
00:23:42,760 --> 00:23:44,880
Buna ziua.

248
00:23:46,320 --> 00:23:48,880
Mulțumesc pentru noaptea trecută.

249
00:23:48,880 --> 00:23:51,560
Nu era nimic.

250
00:23:53,920 --> 00:23:56,520
Nu, chiar vorbesc serios.

251
00:23:56,520 --> 00:23:58,560
Deci...

252
00:23:58,560 --> 00:24:01,080
Ești liber în seara asta?

253
00:24:06,440 --> 00:24:09,120
Ben, aceasta este Doreen.

254
00:24:09,120 --> 00:24:15,440
Doreen, soțul meu Ben.  Hi.
Arăți ca fostul meu soț.
Aceeași gură crudă.

255
00:24:15,440 --> 00:24:20,800
Distracția începe aici!  Fii cuminte. Ea este
în mijlocul unui divorţ urât.

256
00:24:20,800 --> 00:24:26,960
Dacă e în regulă,
Ben ni se va alătura astăzi.
Splendid. Să începem.

257
00:24:28,360 --> 00:24:32,400
Nu pot să cred că o va face.
Du-te, tată!

258
00:24:32,400 --> 00:24:38,200
Îi voi acorda cinci minute.  Doi
minute max!  Împrumută-ne cinci, Mike.

259
00:24:39,720 --> 00:24:42,480
Așa că acum intrând în poza de copac,

260
00:24:42,480 --> 00:24:47,120
stăm fermi pe măsură ce ramurile noastre ajung
pentru soare

261
00:24:47,120 --> 00:24:50,000
și ține poziția.

262
00:24:50,000 --> 00:24:52,640
Foarte frumos, Lesley.

263
00:24:52,640 --> 00:24:55,600
Excelent, Irene.

264
00:24:56,600 --> 00:24:59,160
Numi asta copac?

265
00:24:59,160 --> 00:25:04,200
Ce?  Haide, ridică ramurile alea.
Întărește-ți trunchiul.

266
00:25:04,200 --> 00:25:09,240
Asta m-a băgat în mizeria asta
în primul rând.  Fara vorba!

267
00:25:09,240 --> 00:25:12,000
Coborâți-vă în cobra șuierătoare.

268
00:25:12,000 --> 00:25:16,640
Cobră șuierătoare -
pozitia ei preferata!  Ssh!

269
00:25:16,640 --> 00:25:19,200
Oh, Doamne!

270
00:25:19,200 --> 00:25:24,680
Bun. Excelent. Frumoase posturi.
Excelent, Susan. Bine făcut.

271
00:25:24,680 --> 00:25:27,240
Oh, animalul de companie al profesorului!

272
00:25:28,240 --> 00:25:31,520
Aceasta nu este o competiție... învins!

273
00:25:34,320 --> 00:25:37,520
Uh-oh!  Jos câine!  Sus a ta!

274
00:25:37,520 --> 00:25:40,560
Ben, „câine în jos” este o poziție de yoga.

275
00:25:40,560 --> 00:25:43,240
Oh, scuze.

276
00:25:43,240 --> 00:25:46,240
Oh, iubito, știu ce îmi place!

277
00:25:46,240 --> 00:25:52,960
Ben!  Nu puteau să vină
cu ipostaze mai puțin jenante?  Ca
om beat cu toaleta cu capul in jos?

278
00:25:54,320 --> 00:25:58,680
Nu ai putut sta departe!
Încerci să fii câine?

279
00:25:58,680 --> 00:26:02,760
Încerci să fii un copac?
Arăți încordat.

280
00:26:03,760 --> 00:26:06,320
Mă întreb de ce.

281
00:26:06,320 --> 00:26:09,120
Să vedem dacă putem străpunge

282
00:26:09,120 --> 00:26:13,600
tot acel stres blocat.
Stresul tău sau al meu?  A ta.

283
00:26:13,600 --> 00:26:18,640
Soțul tău te-a părăsit?
sau fugea?  Cotonog!

284
00:26:19,920 --> 00:26:22,760
Vezi tu, bărbat tipic,

285
00:26:22,760 --> 00:26:26,160
total...inflexibil!

286
00:26:26,160 --> 00:26:31,440
Am spus că o să încerc, dar m-am lăsat!
Un alt bărbat care nu vrea să se angajeze.

287
00:26:31,440 --> 00:26:35,840
La ce? Să fii mizerabil?
Ben, tensiunea arterială!

288
00:26:35,840 --> 00:26:43,400
Vă puteți transforma în noduri
și mănâncă tot atâtea bețișoare de morcov câte tine
vreau, dar moartea este încă acolo!

289
00:26:43,400 --> 00:26:48,440
Avem și quiche.  Nu-ți cere scuze
pentru mine. M-am săturat.

290
00:26:48,440 --> 00:26:55,720
Am încercat să mănânc sănătos.
Am încercat să fiu fericit. chiar am
a încercat să fii un câine sus într-un copac!

291
00:26:55,720 --> 00:27:02,560
Nu am invatat nimic. Există
un coc la capătul curcubeului,
dar nu e plin de aur.

292
00:27:02,560 --> 00:27:07,600
Scuzați soțul meu. El este aproape
să treacă printr-un divorț foarte urât.

293
00:27:16,040 --> 00:27:20,560
Ben... m-am gândit
nu vorbeai cu mine.

294
00:27:20,560 --> 00:27:27,600
Nu fi prost. Scaunul acela
nu poate fi confortabil.  E bine.
Acest scaun este perfect.

295
00:27:27,600 --> 00:27:32,880
Vino acasă.  Nu. Au
au plecat încă?  Toți, cu excepția lui Doreen.

296
00:27:32,880 --> 00:27:37,440
A intrat în gătit sherry
și leșina pe canapea.

297
00:27:37,440 --> 00:27:42,480
Unde o să doarmă Nick?
Îmi pare rău pentru ea, totuși.

298
00:27:42,480 --> 00:27:48,520
Nu m-ai lăsa pentru un mai tânăr
femeie?  De ce? Cunoști pe cineva?

299
00:27:51,520 --> 00:27:54,040
Măriți-vă bugetul.

300
00:27:54,040 --> 00:27:56,760
Serios?  Mm-hm.

301
00:28:00,760 --> 00:28:04,800
Doctore, tratezi
toți pacienții tăi în acest fel?

302
00:28:04,800 --> 00:28:07,440
Doar cele care îmi plac.

303
00:28:07,440 --> 00:28:11,760
Acum, doamnă Harper,
asta nu va doare deloc.